Sovitus: Sweich
Perustuu tositapahtumiin.
Tuota...sinullako ei ole lääketieteellistä koulutusta?
Ei. Minulla on lapsia. Olen oppinut paljon heistä.
Olen nähnyt hoijajien antavan pojalleni nielu viljelyä, ja mitäkö se on?
Tökkäät valtavan "Q-tipin" alas nieluun ja odotat.
Virtsa koe: Otat mittatikun nähdäksesi onko valkuaista paljon.
-Kyllä, ymmärrän. -Joo.
Tulen mahtavasti toimeen ihmisten kanssa.
Sinun täytyy tarkkailla minua ollaksesi varma asiasta. Luota minuun.
Opin asioita nopeasti. Näytät jotain minulle labrassa...
...niin tulen muistamaan sen.
Olen aina halunnut lääketieteelliseen.
Se oli ensimmäinen kiinnostukseni. Sitten menin naimisiin...
...ja sain lapsen liian nuorena ja möhlin.
Lopetin lukion, ja sain töitä...
...Fleuer Engineersiltä Irvinessa.
Rakastuin mielettömästi geologiaan.
-...Geologiaan? -Joo.
Opin lukemaan karttaa, rakastin niitä.
Mutta menetin työni koska...
...poikani sai vesirokon, ~41°C.
Ex-mieheni oli hyödytön, joten....
Siitä ei oikein tullut mitään.
Sinulla on erittäin mukava toimisto.
Kiitos.
Tuota...
Voi paska!
Huomenta, Mr. Masry.
-Huomenta, Rosalind. -Kuinka voit?
-Hyvin. Entä itse? -Erittäin hyvin. Kiitos kysymästä.
Huomenta.
Miten menee? Donald.
Näitkö sen eilisen?
Nauhoitin sen. Älä kerro mitä tapahtui.
Se oli tosi hyvä.
Asiakkaasi on jo täällä.
-Muistuta minua. -Erin Brockovich.
Auto onnettomuus. Ei kuulemma ollut hänen vikansa.
Hän oli puhuttelussa.
-Erin, hei. -Hei.
Ed Masry. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Ei se mitään.
Tässä, istu. Istu alas.
Kiitos.
En ikinä tullut ajatelleeksi että seisominen voisi ottaa näinkin voimille.
Ennenkuin se paskiainen osui minuun...
...on kuin kehoni olisi koottu väärin.
Voi raukkaa.
Kysyikö kukaan haluaisitko kahvia?
-Joo. En tarvitse. -Hyvä.
Kuule, kuka tahansa sitten tekikin tämän sinulle, teki helkkarinmoisen virheen.
Ja me, laitamme hänet maksamaan tästä.
Joten, tuota...
...kertoisitko mitä tapahtui?
Ajoin todella hiljaa, ja kuin tyhjästä...
...hänen Jaguarinsa kaahaa kulmalta kuin mikäkin lepakko helvetistä.
He ottivat jonkun luun lanteestani ja laittoivat sen sitten kaulaani.
Eikä minulla ole vakuutusta...
...joten olen noin $17,000 velkaa juuri nyt.
En voi ottaa särkylääkkeitä. Ne tekevät minusta liian sekavan huolehtiakseni lapsistani.
Matthew on 8, ja Katie melkein 6.
Ja Beth vain 9 kuukautta.
Haluan vain olla hyvä äiti...
...kiva henkilö, kelpo kansalainen.
Haluan vain pitää hyvää huolta lapsistani.
Joo. Niin, tiedän.
$17,000 velkaa?
Auttaako ex-miehesi?
Kuka heistä?
Onko niitä enemmän kuin yksi?
Joo, kaksi. Miten niin?
Olet varmasti ollut epätoivoinen sinä iltapäivänä.
Mihin oikein pyrit?
Olit "poikki", kolme lasta, vailla työtä.
-Jaguaarissa ollut lääkäri oli kuin ruokalippu.. -Vastalause.
-Hylätään. -Hän osui MINUUN!
Väität siis...
Hän tuli kuin repäisemällä kulmalta, hallitsematta ajoaan.
ER-lääkäri, joka viettää päivänsä hengenpelastukseen, ajoi holtittomasti?
Se kusipää murti kaulani!
"Avaa ja ole hiljaa?!"
-Juuri niin, kielenkäyttösi.. -Se oli ohi ennen sitä!
Kerroin sinulle että hän saattaa mennä henkilökohtaisuuksiin.
-Sanoit että olisin valmis. -En ole sanonut niin.
Sanoit minun pärjäävän!
-Rauhoitutaanpa. -Eikä "rauhoituta" ! Minulla on $74.
-Ei minulla ole varaa rauhoittumiseen! -Olen pahoillani, Erin.
Opetetaanko juristeja olemaan pahoillaan? Olet meinaan paska siinä.
Haloo?
-Hei. -Hei, Erin.
Tulitpa aikaisin.
Olitko kiltisti?
Pikku vauvani. Mikäs tuo oli? Pieni köhä?
Hänellä on yskä.
Höyryhengitin hänen kanssaan lievittääkseni sitä.
-Minulla taitaa olla yskänlääkettä. -Bueno.
Kuule.
En halunnut kertoa sinulle aijemmin.
-Kun sinulla oli muitakin huolia. -Mitä?
Tyttäreni osti ison talon ja siellä on huone myös minulle.
Muutan hänen luokseen.
-Milloin? -Ensi viikolla.
-Ensi viikolla? -Tiedän, mutta se on hyväksi minulle.
Nyt voin auttaa tytärtäni huolehtimaan lapsenlapsistani.
Ja onhan se hyvä myös sinulle.
Nyt kun sinulla on rahaa voit palkata hyvän lapsenvahdin.
Ei naapurin vanhaa rouvaa.
Kiitti.
Matthew?
-Katie, oletko siellä takana? -Joo.
Tulkaa sisään, jooko?
-Hei, nyt taloon. Ei pelleilyä. -Okei!
Kulta. Älä rupea ilkeäksi, ethän?
Laitetaan ruokaa.
Katsotaanpa.
Ketsotaan vedestä.
Jumalauta!
Anteeksi. Anteeksi.
Matthew! Katie! Menemme ulos!
Tilaa jotain.
Otan juustohampurilaisen kolalla.
Äiti, saanko juustohampurilaisen ilman juustoa ja leipää?
Saitko ylös?
Ja hän ottaa kupin kanalientä ja vähän suolakeksejä, kiitos.
-Ja sinulle? -Kuppi kahvia vaan.
Etkö syö?
Asianajajani vei minut juhlalliselle lounaalle, ja olen yhä täynnä.
Mitäs siihen sanotte?
Kyllä, soitan lehdessä olleesta työstä.
Soitan työ mainoksesta.
Mahtava luonne, hyvä ääni.
Minulla ei ole oikeastaan kokemusta myyntitöistä.
Minulla ei ole ansioluetteloa, mutta voin..
Minulla ei ole ATK-taitoja.
Aijaa, luulin sen olevan paikallinen kauppa.
Okei, kiitos kuitenkin.
Hei sitten.
Ed Masry, kiitos.
Kyllä, haen Ed Masrya.
Onko hän ikinä toimistossa?
Mutta kun olen soittanut noin tusinan kertaa.
Haluaisin jättää viestin.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Olen asiakas. Haluan hänen soittavan. Se on niin yksinkertaista.
Okei.
Jumalauta!
-Brenda! Brenda! -Niin?
Kuka laittoi tämän tähän?
Arkistot jotka pyysit.
En käskenyt laittamaan sitä keskelle lattiaa.
Hae pyyhe, jooko? Hei, hei...
-Hei, mitä hän täällä tekee? -Kuka?
Donald.
Mitä hän tekee täällä?
Hän työskentelee täällä.
Erin.
Kuinka menee?
Et soittanut takaisin. Jätin viestejä.
Niinkö? En tiennytkään. Donald näyttää ajattelevan...
On kaksi asiaa jotka raivostuttaa minua: olla huomioimatta ja tulla huijatuksi.
-En ole valehdellut. -Sanoit että kaikki järjestyisi.
Eivät järjestyneet. Luotin sinuun.
-Olen pahoillani. -En kaipaa sääliä.
Tarvitsen palkkashekin. Ja olen katsellut töitä.
Kun kulutat kuusi vuotta lastesi kasvatukseen, on vaikeaa saada töitä josta maksetaan.
Saathan kaiken muistiin? Vai puhunko liian nopeasti?
Anteeksi tuo äskeinen.
Mutta meillä on täysi henkilöstö...
Paskat. Jos teillä olisi täysi henkilöstö, olisit vastannut siihen pirun puheluun.
Olen viisas ja ahkera. En lähde täältä ilman työtä.
Älä pakota minua rukoilemaan.
Jossei se toimi, anna potkut.
Älä pakota minua rukoilemaan.
Ei firman hyödykkeitä.
Täällä arkistoimme kaikki jutut.
Sillätavoin voimme kertoa jutun tilanteen milloin vain.
Missä päin toimistoa se on ja sen sellaista.
Tähän järjestämme kaikki tapaukset aakkosittain.
-Tarpeeksi yksinkertaista. -Okei.
-Ja tässä työpöytäsi. -Okei.
Haluan näyttää vielä missä kopiokone sijaitsee.
Kaikilla on tunnus siihen.
-Saanko oman tunnuksen siihen? -Katsotaan.
Osaatko sanoa kenen kanssa sovin etukäteispalkkashekistäni?
Vain viikonlopuksi.
Rosalindin, toimistopäälikön kanssa.
Hän hoitaa palkkalistan ja vaihtokassan.
Hän on lähtenyt jo.
Hän lähtee Perjantaisin aijemmin.
-Okei, kiitos. -No voi Peten tähden, tässä.
Minulla on vain satasia.
En halua rahojasi, Mr. Masry.
Mistä luulet palkkasi saavas?
-Hyvää viikonloppua. -Kiitos.
-Nähdään. -Nähdään nähdään.
Maanantaihin.
Heipparallaa...
Miten voit?
Matthew, Katie.
-Hei äiti. -Hei kulta.
Miten voit?
-Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Hei!
Terve.
Mitä oikein teet kun täältä kuuluu aivan hirveä melu?
Esittelemme itsemme naapureille, luulisin.
Minä olen naapuri, tässä näin.
Olemme esittäytyneet. Joten olkaa hiljaa.
Odota vähän. Aloitetaan alusta, jooko?
Nimeni on George. Entä sinun?
Ajattele minua vain naapurina, joka pitää hiljaisuudesta.
Älä ole tuollainen.
Asumme naapurissasi. Tuntuu pahalta.
Anteeksi. Annatko anteeksi?
Asumme aivan tuossa naapurissa. Jos tarvitset kupin sokeria tai kermaa...
-En tarvitse sokeria. -Siis et.
Veisinkö sinut päivälliselle anteeksipyyntönä töykeydestäni?
Anna numerosi. Tiedän jo osoitteesi...
...joten et pääse karkuun.
Soitan sinulle ja pyydän nätisti.
Haluat siis numeroni?
Haluan. Haluan numerosi.
Minkä numeron haluat, George?
Pidän tyylistäsi jolla sanot tuon...George.
Montako numeroa sinulla on?
Niin paljon että valuu korvista ulos. Esimerkiksi, 10.
-Kymmenen. -Joo.
Se kertoo kuinka monta kuukautta tyttövauvani on.
-Onko sinulla pieni tyttö? -Joo.
Seksikäs, niinkö? Entä tämä? Kuusi.
Se on toisen tyttäreni ikä. Kahdeksan on poikani ikä.
Kaksi kertoo kuinka monesti olen ollut naimisissa ja eronnut.
$16 on se, mitä minulla on pankkitililläni.
850-3943 on puhelinnumeroni.
Luulempa että aijot soittaa siihen nolla kertaa.
Hei, miten muistat pakkisaldosi? Tuo oli vaikuttavaa.
Tuo vaikutti minuun, näätkö.
Olet aivan väärässä tuon nollan suhteen.
Kuinka kauan hän on itkenyt?
Hänelle on kasvamassa hammas.
Anna hänelle kylmä pesuriepu josta imeä. Palataan asiaan myöhemmin.
Missä Anna?
Hän on lounaalla tyttöjen kanssa.
Sinun täytyy avata arkisto.
Pro bono, kiinteistöjuttu.
-Okei. -Tiedät mitä teet?
Joo, tiedän. Ei ongelmaa.
Olet tyttö.
Anteeksi mitä?
Mikset ole ulkona lounaalla tyttöjen kanssa? Olet tyttö.
En taida olla sitä tyyppiä.
Katsoppa, saatat haluta... Nyt kun työskentelet täällä...
Voisit miettiä vaatetustasi hieman uudelleen.
Miten niin?
No kun jotkut tytöistä tuntevat olonsa epämukavaksi...
...vaatetuksesi takia.
Niinkö?
No, sitä tapahtuu, luulen näyttäväni hyvältä.
Niin pitkään kuin minulla on yksi perse kahden sijaan, pidän ylläni mitä haluan...
...jos sinulle sopii?
Voisit katsoa omia kravattejasi.
Voisitko auttaa vähän tämän jutun kanssa? Olen hiukan ymmälläni.
Miksi terveyskortit ja verinäytteet ovat samassa, kiinteistö-arkistojen kanssa?
Olet ollut täällä jo tarpeeksi kauan.
Josset jo tiedä miten teet työsi, en aijo tehdä niitä puolestasi.
Haloo?
Matthew? Katie?
Matthew!
Mitä tapahtui?
-Hei, äiti. -Hei. Nälkä?
Olenko...?
He ovat täällä? Hain heidät.
Hän tuli tunti sitten. Hänelle tuli menoja niin hän jätti lapset minulle.
Tuli menoja?
Miksei hän soittanut?
En tiedä. Hän, olin, hän... En tiedä miksi.
-Tyhmä akka. -Äiti!
En vain voi uskoa kuinka hän jätti lapset kun ketään ei ollut kotona.
Minä olin.
Ei meillä ole hätää. Kokkasimme purilaisia ja joimme maitoa.
Haluatko hot dogin? Vielä on yksi.
-Tai juustohampurilaisen? -Mutta sinappi on liukasta.
Äiti, mitä sanot jos ottaisin tatuoinnin?
Yksi, kaksi, kolme.
Sain kaikki nämä kuninkaat. Voitit, sait jokerin.
Kuningas.
Jokeri.
Varastit jokerin!
Sinä huijaat.
Mitä tarkoitat?
Huijaat! Hanki toinen.
Nukkumaanmenoaika.
Valmiina menemään sänkyyn. Harjatkaa hampaanne.
-Pelataan huomenna? -Joo.
Öitä, kaveri.
Mikä tuo on?
Tämä on Harley-Davidson, ehdottomasti paras moottoripyörä.
Ja jos te sanotte noin joskus, niin napautan.
Harjatkaa. Ja olkaa hiljaa, vauva nukkuu.
Hienot lapset sinulla.
No, taidan tapattaa heidät kuitenkin.
Miksi?
Minusta ei ole päättäämään asioista, tai siis en olisi jättänyt heitä...
...sen idiootin kanssa, joka veloitti paljon, ja haisi kuin kanan läski.
Ja sitten kun löydän ja tapan hänet...
...en tiedä mitä teen.
Jos tarvitset apua heidän kanssaan, voin auttaa.
-En jätä lapsiani sinun hoidettavaksi. -Miksi?
-En edes tunne sinua. -Mitä haluat tietää minusta?
-Kiitos tästä päivästä... -Eipä kestä.
Oli oli minun puolellani.
Kuinka monta pakkaa sinulla on?
Meillä on enemmän kuin tarpeeksi.
Onko sinulla niin paljon ystäviä, ettet tarvitsisi enää yhtä?
Jos tarvitset jonkun katsomaan lapsiasi koulun jälkeen tai mitä tahansa...
...en ole töissä tällä hetkellä.
Siinä vasta mainio suositus: "Olen työtön"
Omasta tahdostani.
Teen työtä kun on tarpeen.
Mitä teet työksesi? Elät säästöilläsi?
Rakennustyömaalla, joka maksaa hyvin, ja saan säästöt kestämään elämällä köyhästi.
Pitäisikö tuon tehdä vaikutus?
Sänkyyn!
Pienet kummituksesi.
Onko sinulla aina näin vaikeaa ihmisten kanssa, jotka haluaisi auttaa?
En ole harjoitellut.
No siinätapauksessa saanen muistuttaa sinua.
On kohteliasta sanoa "kiitos". Aloittaisin siitä.
Sitten, "Voi kuinka ystävällistä...
...ei sinun tarvitsisi."
Miksi haluat vahtia lapsiani?
-Pidän lapsista. -Joopajoo.
Tykkään olla niiden kanssa. He ovat tarpeeksi yksinkertaisia.
Oletko kotona joka iltapäivä?
Olen, yleensä pyöräni parissa.
Jos siitä ei tule mitään, voit antaa heidät kanan-läski -rouvan hoidettavaksi.
Et sinä sänkyyni pääse.
Sänkyyn siitä.
Hyvä, sillä en minäkään sinussa mitään viehättävää näe.
Olemme siis sujut.
Olen niin iloinen, kun pääsimme tuostakin eroon.
Tunnen oloni paljon paremmaksi.
Niin minäkin. Koska nyt voin vahtia lapsiasi...
...niin ettei ole huolta sinun lähentelyistäsi.
Tuo puhelin pukuhuoneeseen. Eivät tietenkään.
Mrs. Masry, älä ole niin ilkeä. Odota, odota vähän. Niin?
Anteeksi, ethän pane pahaksesi jos tutkin tämän?
Tutkit minkä?
Tämän Jensenin kiinteistöjutun. Pro bono:n.
Haluan ymmärtää mitä luen.
-Joo, siitä vaan. -Siis saan?
Okei, hienoa. Kiitos.
Donna Jensen?
Olen Erin Brockovich. Masryn ja Vititoen asialla.
Aijaa! Olet asianajaja?
En! Vihaan niitä. Teen vain töitä heille.
Olisiko hieman aikaa?
En halua olla kivuksi PG&E:lle kaiken sen jälkeen mitä he tekivät Hinkleylle...
...mutta jos he haluavat tämän talon, heidän täytyy maksaa siitä.
Et laittanut taloasi myyntiin. He vain halusivat ostaa sen?
Niin.
En tahdo muuttaa. Lastemme juuret ovat täällä.
Muutama tyttö.
Kunnia jumalalle, en tiedä jaksanko.
Olen sairastellut. Minä ja Pete, molemmat olemme.
Jos he eivät maksa kunnolla...
...niin en näe mitään järkeä myydä taloa.
Niinpä, ymmärrän.
Luulempa että ainoa asia joka hämmensi minua...
ei sillä, etteikö sairautesikin olisi tärkeätä, mutta...
Kuinka nuo arkistot ovat samassa kiinteistö jutun kanssa?
On vain niin paljon kirjeenvaihtoa, Pidän kaikki samassa paikassa.
Anteeksi, mutta en vain ymmärrä miksi olet ensisijaisesti yhteydessä...
...PG&E:hen sairauksiesi takia.
No kun he maksavat lääkärin kulut.
Niinkö?
Varmasti. Maksoivat koko perheen tarkastuksen.
Ei niinkuin vakuutuksessa: maksat ja saatat saada rahasi vasta vuosien päästä.
He pitävät huolta siitä. Sillä tavalla.
Emme edes näe laskua.
Vau. Miksi he tekevät niin?
Kromi.
-Niin mikä? -Kromi.
No, siitähän tämä koko hässäkkä alkoi.
-Millaista kromia? -Onko niitä useammanlaisia kuin yhtä?
On, puhdasta kromia, se tekee hyvää vartalolle.
Kromi kolmea, joka on myöskin hyväksi.
Ja kromi kuutta, hexavalenttista kromia...
...joka, määrästä riippuen, voi olla haitallista.
Millä tavalla haitallista? Mitä siitä aiheutuisi?
Toistuvalla altistumisella sille, mitä tahansa...
...kroonisesta päänsärystä aina hengitys- vaikeuksiin, maksan vajaatoimintaan...
...sydämen vajaatoimintaan, lisääntymis- vaikeuksiin, luiden tai elinten rappeutumiseen.
Sekä tietysti kaikki syöpämuodot.
Jotenka se tappaa ihmisiä.
Ehdottomasti.
Erittäin myrkyllinen. Erittäin karsinogeeninen.
Se tunkeutuu DNA:hasi, joten siirrät ongelmat lapsillesi. Hyvin häijyä.
No, mihin sitä käytetään?
Hidastamaan ruostumista.
Voimalat käyttävät sitä koneisiinsa, jotka ovat kuumia veden läpiajoon.
Kromia on vedessä siksi, että se estää korroosiota.
Mistä saan selville millaista kromia Hinkleyssä käytetään?
-Oletko vieraillut heidän vesilautakunnassa? -Mikä se on?
Joka kunnalla on omansa.
He pitävät luetteloa kaikesta hallintoalueellaan.
-Sinun pitäisi löytää jotain sieltä. -Kunnan vesi autakunta.
-Selvä. No, kiitoksia. -Onnea.
Ei menisi mainostamaan sitä mitä etsit.
Tapauksilla, joissa kaikki ei ole kunnossa on tapana kadota, kun ihmiset haistavat ongelmia.
Pidetään mielessä. Kiitos.
Tämä äijä on liian fiksu.
Se on vain ajan kysymys, milloin hän tekee siirtonsa.
Hän asettaa nais-henkilöstön vain pois tieltä...
...eikä heillä ole valinnanvaraa.
-Onpa raskas ovi. -Annas kun autan.
Kiitos oikein paljon. Kuinka kohteliasta, Mr...?
-Scott. -Mr. Scott.
Hauska tutustua. Nimeni on Erin.
Erin. Erin. Siistiä.
Kuinka voin olla avuksesi, Erin?
Usko tai älä, mutta etsiskelen eräitä vesiasiakirjoja.
Tulit oikeaan paikkaan.
Taisinpa tulla.
Kerro vain mitä haluat katsoa, olisi ilo kaivaa ne esille.
Kunpa tietäisin. Ne on pomolleni. Hän on tässä vesikiistassa mukana...
...ja hän tahtoo minun löytävän kaikenlaisia papereita kaikenlaisista paikoista.
Olosi varmaankin helpointa...
...jos menisin tuonne taakse ja sohihin itsekseni ympäriinsä.
-Jos sinulle vain sopisi? -Tule tänne.
-Tuo täytyy allekirjoittaa. -Selvä se.
-"Pattee", onko se toinen nimesi? -Ei, tyttönimi.
Aijaa, naimisissa?
En enää.
-Voinko vain...? -Joo.
Pidän housuistasi.
Niin, no, joo, kiitos.
Tässä se on.
Se on vaikuttava.
Soitan jos tarvitsen jotain.
-Selvä. -Okei.
-Thank you. -Okay.
Missä tavarani?
Missä olet ollut?
Missä vitussa tavarani on!?
Älä käytä tuollaista kieltä...
Joku on vienyt tavarani.
-Kiva nähdä. -Minulla oli kuvia lapsistani
Hammasharja, hammastahna, kermajäätelö ja deororantti.
Mikä oikein on meneillään?
Tämä ei ole työ, josta voit niin vain kadota päiviksi.
Et tee työtäsi, niin et voi olla töissäkään.
Kaikki mitä olen tehnyt on ollut töitä. Kysy Hra. Masryltä.
Kysy sinä Hra. Masryltä. Hän irtisanoi sinut.
Irtisanoit minut?
Soitan takaisin. Olet ollut viikon poissa.
Jätin viestin. Aijoin kirjoittaa koko pirun raportin.
Me emme toimi niin. Et voi vain jättää viestiä ja lähteä.
-Pitäisikö minun ilmoittautua vähän väliä? -Sitä sanotaan vastuuvelvollisuudeksi.
En puhunut sinulle, narttu!
Nyt riittää!
Erin, tämän välikohtauksen myötä, tämä ei taida olla...
...oikea paikka sinulle.
Joten soitan muutaman puhelun, ja löydän sinulle jotain muuta.
Älä vaivaudu.
Yritän auttaa.
Paskat, yrität vain lievittää syyllisyyden- tunnettasi irtisanoessasi kolmen lapsen äitiä.
Fuck if l'm gonna help you do that.
Takaisin töihin!
Mitä helkkaria sinä täällä?
Korjaan allastasi.
Perhana, en minä pyydä sinua tuollaisia tekemään.
Katso tätä sotkua minkä teit.
-En ole vielä valmis. -No valmistele se.
-Rauhoitu. -Paskat! Minne se meni?
Missä se on?
Tuolla takana.
Jalkojesi takana.
-Kipuaa jalkaasi ylös. -Luoja!
Kuka elää tällätavalla, George!?
Kuka antaa lastensa leikkiä paikasssa, jossa juoksentelee kissan kokoisia ötököitä?
Sinun täytyy vain soittaa ötökän listijälle.
En voi soittaa.
Ei ole varaa. Minulla ei ole varaa edes puhelimeen.
Sain kenkää.
Mitä?
Mitä tarkoitat? Olet niin ahkera.
Ei sillä ole väliä.
Ei yhtään mitään väliä.
En tiedä mitä minulle tapahtui.
Tarkoitan....
Voi herran tähden kun olin Miss Wichita.
Kerroinko sinulle sen?
Elät naapurissa todellisen kaunottaren kanssa.
On minulla vielä kruununi.
Ja luulin juuri tekeväni jotain tärkeää elämässäni.
Että edes olisin "sitä jotain".
Olet "sitä jotain" minulle.
Oletko jotain muuta kuin sellaista mistä minun pitää selvitä?
Koska kerron sinulle totuuden...
...en ole valmis siihen.
Nousen keskelle näyttämöä...
...ja minulla on iso kukkakimppu.
Pidän jalkaani näin, ja sanon:
"Aijon omistautua koko hallituskauteni ajan...
...maailman nälänhädän torjuntaan.
Ja pyrin tuomaan rauhaa maailmaan...
...niin miehille, naisille, kuin lapsillekin."
-Kuinka kauan olit Miss Wichita? -Vuoden.
Sinä aikana olin uusien kauppahallien avajaisissa...
...oli enää muutama viikko aikaa torjua nälänhätää...
-...ja edistää maailman rauhaa. -Maailman rauhaa.
En tiedä mitä ajattelin.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Annas kun kerron jotakin.
Anna minun ottaa tuo pois hiuksistasi.
-Kiitos. -Nätti.
Olet erikoinen nainen.
Älä ole liian herttainen minulle, jooko?
Miksi?
Se saa minut hermostuneeksi.
Ei ole kuin vähäisiä jämiä.
Ehkä se on Ed McMahon. Mennään katsomaan.
Väärä Ed.
Mitä sinä täällä?
Sain mielenkiintoisen puhelun iltapäivällä Dr. Frankelilta...
-...UCLA:sta. -Ihanko totta?
Hän halusi ilmoittaa sinulle, että "laillinen määrä hexavalenttista kromia...
...on 0.05:1,000,000...
...ja siinä suhteessa minkä ilmoitit, eli 0.58:1,000,000 se saattaa toimia...
...syövän aiheuttajana" siinä perheessä josta kysyit...
...eli Jenseneillä.
No, eikö ollutkin kilttiä häneltä.
Hassua kuinka jotkut ihmiset auttavat ja toiset irtisanovat töistä.
Olen pahoillani. Olit poissa. Oletin että olet vapaalla, hauskan vietossa.
Miksi helkkarissa olettaisit sellaista?
Ehkä...näytät sellaiselta, joka pitää paljon hauskaa.
Tuon perusteella, oletan ettet ikinä pääse sänkyyn.
Olen naimisissa.
Mitä tämä on...Mikä tämä syöpä-juttu oikein on?
Tietääksesi, sinun täytyy ottaa minut takaisin. Minulla on tonneittain laskuja maksettavana.
Selvä.
Donna juuri laittoi uuden kaapiston, värjäsi sen ja kaikkea...
Kunnes hän sai puhelun PG&E:ltä, jotka sanoivat että siihen rakennetaan moottoritie...
...ja he haluavat ostaa hänen talonsa pois tieltä.
Kun silläaikaa hänen miehensä makaa sairaalassa.
Hän saa jatkuvasti uusia kasvaimia...
...ja uskoo ettei ne ole mitenkään yhteydessä toisiinsa.
Siksikö, koska PG&E kertoi hänelle kromista?
Heillä oli seminaari.
He kutsuivat 200 ihmistä siltä alueelta...
...ja siellä keskusteltiin...
...kromi kolmesta ja siitä, miten hyvää se tekee...
...vaikka he käyttävät kromi kuutta.
Se asiakirja, jonka löysit vesilautakunnasta...
...se jossa kerrotaan siitä pahasta kromista....
Et sattunut ottamaan kopiota siitä?
Tottakai otin.
Voisinko katsoa?
Haluan palkankorotuksen.
Ja firman hyödykkeet, syötävät mukaanlukien.
En tee näin bisnestä.
-Miten sitten? -Kiristämällä.
5% palkankorotus ja puhutaan hyödykkeistä myöhemmin.
10%. On paljon muitakin paikkoja mistä saan töitä.
10% palkankorotus ja hyödykkeet. Se saa riittää. Enempää et saa.
Hän ei anna enempää.
Eikö muuta ole?
Se paikka oli kuin karsina. Luultavasti siellä on muutakin.
Joo, tiedän kyllä miten näitä käsitellään siellä. Se on sotku.
Mikä saa sinut ajattelemaan että voit vain kävellä sinne...
...ja etsiä sen mitä tarvitsemme?
Niitä sanotaan tisseiksi, Ed.
Kyllä, varmasti on.
Ymmärrän.
Aivan. Aivan. Tulen.
Nyt heti.
Melkein valmista. Katso.
Miten meillä menee?
Mahtavasti.
Hyvä.
Olet ollut jo aika kauan täällä, joten....
Olen pahoillani, mutta ne arkistot on saatava nyt takaisin.
Ei.
Nämä ovat julkisia asiakirjoja. En lähde...
...ennenkuin olen saanut nämä kopioitua.
Faxaa nämä tähän numeroon, jooko?
-Kaikkiko? -Kaikki.
Paikallinen valvonta kunnossa?
-Se tatkoittaa että se oli... -Se oli PG&E:n omaisuutta.
Ja väität että tämä..., tämä hexavalenttinen kromi....
-Se on myrkillistä. -Joo.
Sen täytyy olla jotain erilaista kuin meidän vedessämme, koska lapsemme voivat nyt hyvin.
PG&E:läiset tyypit kertoivat minulle.
He istuivat keittiössä ja sanoivat että se oli kunnollista.
Tiedän. Mutta myrkkyjen asiantuntija, jonka kanssa olen keskustellut...
...antoi minulle listan ongelmista, jotka tulevat altistumisesta hexavalenttiselle kromille.
Kaikki mitä teilläkin on esiintynyt on listalla.
Ei, ei, ei.
Se ei ole mitä... Lääkärimme ei sanonut niin.
Hän sanoi että....
Että niillä ei ole kerrassa mitään tekemistä toistensa kanssa.
Mutta PG&E maksoi sille lääkärille.
Ashley!
Shanna! Pois altaasta!
-Miksi? -Koska sanon niin.
Sillä minuutilla, kun Brenda lähetti faxin...
...siis sillä sekunnilla, kun hän painoi "lähetä" -nappia...
...PG&E:n oikeusosasto soitti minulle...
...tapaamisen ajankohdan merkeissä.
Luuletko että... Annas minun tehdä se.
Teet minut hulluksi.
Luuletko että pelästytimme ne?
Tehdessään ongelman vain lähettääkseen sen jollekin...
...kuulostaa siltä kuin he odottaisivat vain huomiota.
Mr. Foil?
Halusta saada tämä asia pois tieltä...
...PG&E haluaa tarjota Jenseneille $250,000 heidän kodistaan.
$250,000?
Suhteutettuna Hinkleyn maan arvoon...
...se on enemmän kuin reilu hinta.
Entä suhteutettuna sairaalakuluihin?
$250,000 ei tule olemaan lähelläkään sitä, mitä perhe joutuu maksamaan lääkäreille.
Ymmärrän, heillä on ollut huonoa tuuria terveyden kannalta.
Annoin sympatiani heille.
Mutta se ei ole PG&E:n syy.
Pilailet vain, vai mitä?
Katso näitä lukemia.
PG&E:n omien teknikkojen dokumentoimia juttuja...
...koskien myrkyllisen, hexavalenttisen kromin määrää heidän lähteissä...
...lukuisina eri hetkinä.
Kaikki se, mitä Jenseneillä on ollut...
...on todistetusti reaktio hexavalenttisen kromin jatkuvalle altistumiselle. Heillä on ollut....
Heillä on ollut....
Rintakasvaimia, kohtusyöpä, Hodgkin, heikko vastustuskyky...
...astma, nenäverenvuotoa...
Mikä tahansa voisi aiheuttaa noita ongelmia.
Riittämätön ruokavalio, huonot geenit, vastuuton elämäntyyli.
Tarjouksemme on lopullinen ja se on enemmän kuin reilu.
Äläs hätkyile. Luulin että olemme neuvottelemassa täällä.
$250,000 on kaikki mitä pystyn tarjoamaan.
Esittelen tarjouksesi asiakkailleni.
Tuskimpa hyväksyvät.
Ennenkuin lähdet ristiretkellesi...
...muista kenen kanssa olet tekemisissä.
PG&E on 28 miljardin dollarin yhtiö.
28 miljardia dollaria?
En tiennytkään sen olevan niin paljoa!
Vau! 28 miljardia!
Hui sentään!
He tekivät tarjouksen.
Pyh, miljoonaa dollaria olisi voinut kutsua tarjoukseksi. He lähettivät sen...
...tyypin tänne ärsyttääkseen minua, tuhlaamaan aikaani.
Miksi?
Kuulit kyllä mitä se poika sanoi.
Heillä on 28 miljardia dollaria. Heillä on varaa tuhlata aikaani.
-Sinullako ei? -Onko minut tehty rahasta?
-Miksi huudat? -Ärsyttää.
-Haista...! -Haista itse!
Että miten minä joskus vihaan sinua.
Et. Vaan rakastat minua.
Olet lukenut tunteja.
Olen hidas lukija.
Anteeksi.
-Oletko Erin Brockovich? -Joo.
Olen Tom Robinson.
Tämä on vaimoni, Mandy.
Asuimme Jensenejä vastapäätä.
Taidatkin tuntea Donnan.
PG&E osti talomme viime vuonna.
No, eläinlääkäri sanoi heillä olevan joitakin kasvaimia ja sellaista.
No, näkihän sen kun ne eivät pystyneet kävelemään kunnolla.
Moniko syntyi tällätavalla?
12-13 tai jotain.
Kun Donna kertoi meille mitä kerroit hänelle kromista...
...me ajattelimme että sillä saattaa olla jotain tekemistä tämän kanssa.
Niin voi.
Saanko tosiaankin pitää nämä?
-Joo. -Hienoa.
Kiitos paljon. Todella arvostan sitä.
On myös jotain muuta.
Mitä?
Mandy, täällä, on saanut...
...viisi keskenmenoa.
Olen hyvin pahoillani.
Ajattelin sen olevan seurausta tekemisistäni.
Kuten, kun poltin marihuanaa...
...tai kun söin ehkäisy-pillereitä...
...mutta sitten Donna sanoi että ajattelit...
...kromin olevan ehkä syypää hänen ongelmiinsa.
Joten arvelin...
...että ehkä se en ollut vain minä.
Täytyy käydä suihkussa.
SInun pitäisi mennä sisään.
Eiväthän he nuku?
Beth ja Katie nukkuvat.
-Mitäs kouluun? -Hyvää.
-Teitkö läksyt? -Joo.
Oliko ongelmia?
Tiedän että olet poissa tolaltasi. Mutta tämä työ on sellainen...
...jossa tehtävistä saa kuulla viime hetkellä. Tehtävistä joiden kanssa minun täytyy olla tekemisissä.
Hyvä on!
Älä ole vihainen minulle.
Teen tätä meidän hyväksi. Tiedän että sinun on vaikea ymmärtää...
...mutta etkö haluaisi äitin olevan hyvä työssään?
En myöhästele aina päivälliseltä. Söimme yhdessä eilen illalla.
Luit koko sen ajan.
Täällä on jotakin mitä en käsitä, Mr. Masry.
Jos PG&E sotki vettämme...
...miksi he sanoisivat siitä meille mitään?
Mikseivät olleet vain hiljaa asiasta?
Täytyi laatia rajoitukset.
Tällaisessa tapauksessa menee vain vuosi...
...kun tiedät ongelman ja nostat syytteen.
Ja niin PG&E tajuaa...
..."No, päästetään kissa pois kassista. Kerrotaan heille ettei vesi ole täydellistä.
Jos selviämme vuoden ilman että kukaan syyttelee...
...meillä ei ikinä tule olemaan hätää."
Mutta siitä on enemmän kuin vuosi.
-Ei se mitään. Emme syyttele vielä. -Emme vielä.
Kaikki mitä teemme, on että käytämme näitä tietoja hyväksemme...
...saadaksemme talonne hyvään arvoon.
Ja te myös, vertailukelpoinen bonus talonne hinnasta.
PG&E näyttää yhä hyvältä osakkeenomistajien kannalta.
He eivät ole käräjäjutussa.
He vain ostavat omaisuutta.
Paljonko tämä juttu tulee maksamaan meille.
Minun palkkioni on 40% siitä mitä saatte.
Voi pojat, tiedän kyllä miltä teistä tuntuu.
Kun ensi kertaa kuulin tuon luvun, Sanoin, "Älä nyt naurata"
Siis 40 prosenttia!?
Minä olen tässä loukkaantunut, ja hän vain istuu pöydän ääressään kaiket päivät...
...ja tahtoo miltein puolet voitosta?
-Erin, voinko...? -Mutta sitten...
...kysyin häneltä...
...mitä hän saa jos minä en saa mitään.
Sitten en saa minäkään.
Ja hänestä ei tule mitään kuluja.
Ja niin tajusin...
...että hänkin ottaa riskin.
Onko sinulla kynää?
No niin.
Ai niin, tein kakkua.
Kuka haluaisi kahvia ja kakkua?
-Minä. -Kiitos, mutta meidän täytyy mennä.
Ota nyt vittu se kahvi, Ed.
Kahvi käy mainiosti. Kiitos.
-No niin. -Autan sinua.
Vaimoni tekee todella hyvää kakkua.
Rakastan kakkua.
Näyttää siltä että jokaisella perheen- jäsenellä on ollut jos jonkinlaista tautia.
Näyttää siltä että teimme mitä tahansa, harmit tuli aina takaisin.
Millaisella aikavälillä?
Pitkällä...vuosia... En pitänyt lukua.
Lapset ovat sairaana. Eläimet täytyy ruokkia.
Eivät vain päässeet eroon siitä.
Mrs. De Soto sanoi...
...ettei ollut täysin varma siitä mikä teitä vaivasi.
Tiedämme mikä se on.
-Se on gastronominen... -Gastronominen syöpä.
-Hän sairastui noin 9kk sitten -Yhdeksän kuukautta.
Ja he operoivat häntä noin 6kk sitten.
-Suolisto... -Aivan.
-Hei. Olen Erin Brock.. -Tiedän kuka olet.
Donna soitti minulle.
Voinko tulla sisään?
Emme ole kiinnostuneita tulemaan sotkuun mukaan
Miksi, jos saa kysyä?
Mihin sinä pyrit?
Donna kertoi että olet sairastellut ja lapsesi myös...
Te ihmiset ette välitä paskan vertaa.
Saatte kaiken haluamanne.
Kiitos kun sain tulla...
Hyvä päivä tulla käymään. Hän voi hyvin.
Mike Ambrosino oli muistanut...
...nähneensä teidät sairaalassa.
Se juuri toi minut tänne.
Joo, olemme olleet siellä.
Ja sinä! Wooftie!
Etkö olekkin kaunis?
Saat kaikki pojat hulluiksi, etkö vain?
Näen sen silmistäsi. Saat heidät villeiksi.
Saat sinä, vai mitä?
Piinaat heitä.
Se on oikein heille.
Älä opeta hänelle mitään liian aikaisin.
Joo, hän ei malta olla pukeutumatta uuteen pukuunsa.
Hän haluaa mennä kouluun.
Yritämme saada hänet sinne, lähi kuukausina.
Joo, pois jo tuosta iltapuvusta.
Hän tekee sen.
Ehdottomasti ei.
-Miksei? -Koska sanon ei.
Syy, miksi PG&E edes puhuu meille...
...on se että tämä on kiinteistöä koskeva kiista.
Saamme lisää haastajia, ja olemme keskellä myrkkyä...
...lakisäädös ongelmien kanssa, massiivista yritystä vastaan.
Ei kiitos.
Eli teen siis näin...
Menen Danielsseille, kilteimmille ihmisille joita koskaan olet tavannut...
...joiden tyttö taistelee syöpää vastaan kuin koira.
Ja kerron heille...
...ettemme voi auttaa heitä, koska sinä et vain halua ahkeroida tarpeeksi.
Ahkeroida?
Annas kun kerron jotain.
Olen tehnyt työtä koko ikäni.
Olen perustanut firman ja pitänyt sen pystyssä, läpi oikeusjuttujen ja velvoitteiden.
Olen selvinnyt neljästä ohitusleikkauksesta, syövästä...
...ja syntymästäni saakka minulla on ollut yksi munuainen ja diabetes.
Henkilökohtaisesti onnistuin säästämään $1,000,000...
...30 vuodessa, hankkimalla asiakkaita.
Älä tule sanomaan etten ahkeroi!
Äläkä etten voi lopettaa, vetää henkeä ja nauttia elämästä.
Mitä helkkaria tiedän tästä?
Joku tällainen, Erin, voi kestää ikuisuuden.
Se on valtava yhtiö!
He hautaavat meidät vuosien paperitöihin.
Olen vain mies, jolla on pieni yritys!
Kuka tietää heidän myrkyttäneen ihmisiä ja valehdelleen siitä.
Voimme napata nämä ihmiset.
Pienellä vaivalla, saatamme saada heidän perseet naulattua seinään.
Sinun oikeus-tietämykselläsi, uskotko tuohon itsekään?
-Etkö ikinä tajua? -Tiedätkö mistä rahat tulevat?
Jutut tyssäävät rahan puutteeseen.
Tiedätkö mitä myrkky-asiantuntijat ja geologit maksavat?
Se on siinä $100,000 kuukaudessa.
-Olen jo kuluttanut osan säästöistäni. -Selviämme kyllä.
En tiedä paskaakaan, mutta tiedän eron oikean ja väärän välillä!
-Rakastavaisten kinastelua? -Pure persettäni, Krispy Kreme.
Tunnen aivan kuin katselisitte minua.
Anteeksi.
Kuinka monesta perheestä on kyse?
Neljä enemmän. 11 ihmistä tähän saakka.
Onko heitä enemmän?
Löysin erään dokumentin vesilautakunnasta, myrkyllisyystestin antamia lukemia vuodesta 1967.
Siellä on asunut enemmän ihmisiä sen jälkeen.
Tämä on aivan eri juttu. Paljon isompi juttu.
Niinkuin David ja mikä hänen nimensä nyt olikaan.
Teemme näin.
Jos, ja vain jos, löydät kaiken todistus- aineiston, jolla voitamme jutun, niin suostun.
Teette oikein.
Muistuta minua tuolla kun teen konkurssia.
Todisteiden kerääminen on iso homma.
Helkkaristi isompi kuin arkistointi.
Teen töitä paljon ahkerammin...
...otan enemmän vastuuta.
-Ei voi olla totta. -Palkankorotus ei olisi pahasta.
Vietän enemmän aikaa autossani...
...joten tulen varmaankin tarvitsemaan kännykkää.
-Ei voi olla totta. -Vain pieni puhelin.
Kiitos!
Kuka sitten onkin takanasi.
Pelaa vain.
Heitä nopat ja pelaa.
Etkö aijo pelata, vai?
Heitä nopat.
No niin...
Hei.
Oletko Erin Brockovich, joka on käynyt urkkimassa vesilautakunnassa?
Joo. Kuka siellä?
Sinun kannattaisi varoa liikkeitäsi.
Nuori nainen, jolla kolme nuorta lasta ...kannattaisi vähän ajatella.
Kuka siellä on?
Tajuatko mitä tarkoitan?
Kuka siellä on?
Ei kukaan.
En aijo luovuttaa yhden karmaisevan puhelun takia, George.
Älä viitsi, Erin.
Työn ei pitäisi olla sinulle vaaraksi.
Ei minulla ole hätää.
-Puhelintamme saatetaan kuunnella, mutta... -Mitä?
Se on tavallista. Saimme elottoman uhkailijan, ei se mitään.
Etkö tunne olevasi vähän jutun ulkopuolella?
Juuri noin PG&E:läiset haluavat minun ajattelevan.
Mutta he ovat väärässä.
Erin, on paljon muutakin työtä.
Mistä sinä sen tiedät?
Mitä tuo oli tarkottavinaan?
Onko sinulla jotain sitä vastaan, että katson lapsiasi työn teon sijaan?
Saan kyllä töitä.
Voit jättää lapsesi taas kanan-läski -rouvalle uudelleen.
Sanoin, että olen pahoillani. Pidä pienempää ääntä.
Tiedän mitä nämä lapset joutuvat kokemaan,.
Scott, kerro minulle...
Maksaako PG&E sinulle heidän suojelusta?
Vai teetkö sen vain hyväsydämmisyytesi takia?
En tiedä mitä tarkoitat.
Kukaan ei kutsu minua Patteeksi.
Se hullu joka soitti minulle, saattoi saada tietojani vain sinulta.
Ihmisiä kuolee, Scott.
Sinulla on dokumentteja toisensa jälkeen...
...jotka kertoo miksi, ja sinä et ole sanonut sanaakaan siitä.
Haluan tietää, miten helkkarissa pystyt nukkumaan yösi.
Ajan melkein pois tieltä, olen niin väsynyt. Pidä minut hereillä.
Mitä tahdot? Vitsinkö?
Ei, en halua vitsiä.
Kerro mitä siellä puuhattiin.
Ajattele sitä, meillä oli tänään erikoinen tapahtuma.
Beth alkoi puhumaan.
Mitä?
Beth? Minun Beth?
Istuskelimme siinä...
...ja hän tökkäsi palloa ja sanoi:
"Pallo"
Out of the blue like that.
Se oli aika tunteikasta.
Tiedäthän, kun kuulee jonkun ensimmäisen sanan.
Kaikista maailman sanoista, ensimmäisenä hän sanoi: "Pallo"
Osoitti pienellä sormellaan...
...ihanalla, pehmeällä, kädellään...
...ja pyöreillä poskillaan.
Aivan kuin hän olisi kuukausia yrittänyt sanoa sitä...
...ja ei ollut saanut sitä ulos, tietäen kumminkin mikä se oli.
Hän ei katsonut poispäin tai mitään.
Hän vain istuskeli siinä.
Sinun olisi pitänyt nähdä Matthew, Katie ja minut.
Leukamme vain putosivat.
Meidän täytyi vain seistä paikallamme kolme tai neljä minuuttia ja katsoa häntä.
Hän niin vain ojenti kätensä. "Pallo"
Ja tiedäthän, hänen pienet huulensa menivät suppuun.
Se oli mahtavaa.
Tunteikasta.
Toin jotain mikä saattaa kiinnostaa teitä.
Nimeni on Erin, ja tulen olemaan täällä koko päivän.
Mennäänpä noiden mukavien rouvien luo. Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Toin tällaista tietoa, jos haluatte katsoa.
Jos teillä on kysymyksiä, kysykää.
Hei. Anteeksi rouvat, olen Ed Masry.
Olen asianajaja, mukana tässä jutussa. Saatatte haluta lukaista nämä.
Jos teillä on kysymyksiä, olen kyllä täällä koko päivän.
-Kuulostaa hyvältä. Kiitos. -Kiitoksia kovin paljon.
Onko tämä puhelinnumero?
Siellä on tärkeämpääkin informaatiota kuin se siinä
Olen tylsistynyt.
Ja niin myös lapset.
Minulla on kiireitä, kulta.
Kutsuimme nämä ihmiset. Edin ja minun täytyy...
Olen pahoillani. Tiedätkö mitä?
Minulla on idea.
Voitko ottaa hänet?
Hän käy painavaksi, ja voin työskennellä nopeammin jos otat hänet.
Onko polvea minulle?
-Hei. -Hei, kulta.
-Arvaa mitä? -No mitä?
Haluaisin mennä kotiin.
Kaikki valmista?
Saimme paljonkin valmiiksi.
Saitteko? Taisin syödä kolme vesimeloonia.
Reppuselkään!
Mennäänpä. Tule selkään.
Varovasti.
Tule nyt.
Erin, anteeksi.
Tässä on Nelson Perez, hän työskentelee kompressorilaitoksella.
-Hei, hauska tutustua. -PG&E.
Ai, hei.
-Tulinko huonoon aikaan? -Et.
-Voitko antaa yhden? -Toki.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Miksipä ette menisi edeltä ilman minua, ja oleilisin Edin kanssa.
-Ei, äiti. -Kulta, olen aivan takanasi.
Olen aivan takanasi, käykö?
-Minä todella...tämä on niin... Selvä. Mene, mene.
Alas, kaveri.
Pidä tiukasti kiinni.
Auta siskoasi laittamaan kengät. Mennään.
Tämä on niin auttavaista. Saanhan kirjoittaa nämä ylös?
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Haluan tietää miten laitos toimii. Jäähdytystornit ja kaikki.
He käyttävät hexakromia täällä, näissä jäähdytystorneissa, estämään korroosiota.
Sitten he kaatavat ylimääräisen veden näihin lampiin.
En muista nähneeni yhtään lampea siellä.
Ne ovat peitetty, eikä kyllä liian huolellisesti.
Jos kaivat yhdenkin tuuman pinnan alle...
...lika on yhtä vihreätä kuin apila.
Ja se aiheuttaa likaantumisen?
Ei auta, mutta ei. Ongelma on syvemmällä.
Tämän mukaan...
...useimmissa tapauksissa reitittäisit nämä lammet...
...ettei paska tihkuisi maahan.
-Mutta arvaa mitä? -He hyppäsivät sen kohdan yli?
Täällä ovat lammet, höyhen tippuu alas...
...ja Hinkley on täällä...
...14 vuotta on jo hexakromia virrannut pohjaveteen.
Hui.
Tämä äijä vain tarjosi kaiken tämän tiedon?
No, joo. Nelson sentään välittää mitä lammissa on.
Hän kahlasi niitä ympäriinsä. Se oli hänen työnsä.
Paska.
Mikä nyt?
En tiedä selviämmekö tästä.
Tämä on valtavan suuri juttu. Meillä on 411 syyttäjää.
Olemme tehneet 162 julistusta.
Luultavasti sadat ovat jättäneet koko jutun.
Meidän täytyy löytää heidät, ja se ottaa aikansa.
Rahaa menee, muttei tule.
Minun täytyy ottaa lisää laina.
-Niin? -Niin!
Minun täytyy kertoa sinulle.
Olen tehnyt tiedustelua muista firmoista...
...suuremmista firmoista, että maksaisivat osan kustannuksista.
Kaikki sanoivat ei, sanoivat ettei ole rahaa.
Saimme otteen PG&E:stä.
PG&E:n Hinkleystä, mutta kukaan ei rikastu, ellemme kiinnitä tätä yhtiön seinään...
-...San Franciscoon. -Mitä tarkoitat?
PG&E -yhtiö väittää etteivät he tienneet Hinkleystä.
Tiesivätpäs. Heidän täytyi tietää.
Näytä minulle dokumentti todistaaksesi se.
Sitten he eivät tienneet. Jos näin on, niin emme voi voittaa heiltä korvausrahoja.
Vahingonkorvausrahoja... Se on summa rahaa, jolla voi...
...olla jotain vaikutusta näiden ihmisten elämään.
Joten mitä siis teemme nyt?
Oletetaanpa että on asiakirjoja, jotka yhdistää PG&E Hinkleytä ja itse yhtiötä...
...ja he tiesivät niistä.
Otamme kaikki meidän ~400 kantajaa ja sen tiedon jonka olet kaivanut käsiisi...
...nostamme kanteen yllyttääksemme heitä toimimaan.
Katsotaan, tarjoavatko he kohtuullista sopimusta, vai heittävätkö lisää paperia meille.
Kuulostaa mahtavalta. Tehdään niin.
Jutulla on myös kääntöpuolensa.
PG&E tulee esittämään vastaväitteen.
Luettelon, joka vastustaa jokaista tekemäämme valitusta...
...väittäen että oikeuden- käynnille ei ole mitään perusteita.
Ja jos tuomari on heidän kanssaan samaa mieltä...
...hän hylkää juttumme. PG&E:llä ei ole syytä sopia asiaa.
Sitten kaikki on ohi.
Joten pohjimmiltaan kaikki riippuu...
...siitä mitä tämä yksi tuomari päättää.
Pohjimmiltaan, joo.
Olin niin tottunut siihen, että ne tulee ongelmitta.
En vain odottanut sitä.
Todella toivoin, että olisin saanut enemmän aikaa totutella ideaan.
Jos sinulla ei olisi kohtua...
...eikä rintoja...
...olisitko vielä teknillisesti nainen?
Tottakai.
Joo, sinä vain...
Itseasiassa olet iloisempi nainen.
Ei tarvitse huolehtia tuplatoppauksista ja alusvaatteista.
Saamme heidät kiikkiin, eikö?
Lupaa minulle, että saamme heidät kiikkiin.
Tämä kanne on tullut Hinkleyn asukkailta...
...He ovat nostaneet sen Pacific Gas & Electriciä vastaan.
Vahingonkorvauksia, sairaalakuluija ja henkilökohtaisia traumoja...
...johtuen likaisesta pohjavedestä heidän - syytetyn alueella.
Tässä on myös 84 hylkäämisesitystä ja vasta-argumenttia...
...jotka PG&E: n edustajat ovat jättäneet.
Jokainen niistä vastustaa tämän kanteen pätevyyttä.
Olen katsastanut kaiken tiedon huolella.
Olen valmis antamaan päätökseni.
Ennen sitä, onko kellään mitään sanottavaa?
-Ei. -Ei.
Hyvä.
Tapauksessa "Hinkley:n kantajat vastaan PG&E"...
...tuomioistuimen päätös on, että jokainen 84:stä vastaväitteestä...
...on kumottu.
Ja perusteita oikeudenkäynnille Pacific Gas & Electric -yhtiötä vastaan siis löytyi.
Lisäksi huomauttaisin, koska itse...
...asun täällä Barstowissa, joka ei ole kaukana Hinkleystä...
...olen tyrmistynytt tiedosta...
...todistusaineistossa, joka viittaa siihen että ainoastaan hexavalenttista kromia ei käytetty...
...vaan asiakkaanne itseasiassa lähettivät näille asukkaille...
...esitteitä, jotka kertoivat kuinka hyväksi se on heille.
Kertokaa asiakkaillenne että pääsevät oikeuteen.
He näyttävät aivan salaiselta palvelulta.
Pelottelua.
Ottelu alkakoon...
Ohjaa heidät neuvotteluhuoneeseen.
Donald, Anna...
...haluan puhua hetken kanssanne.
Hyvät asianajajat.
Ollaanpa rehellisiä.
$20,000,000 on enemmän kuin nämä ihmiset ovat ikinä edes haaveilleet saavansa.
Tuo vain ärsyttää minua.
Ensinnäkin, väitöksien jälkeen, meillä on enemmän kuin 400 teidän kantajaa.
Ollaan rehellisiä, me molemmat tiedämme että heitä on enemmän.
He eivät välttämättä ole hienostuneita, mutta he pääsevät jaoille...
...ja tuo $20,000,000 ei ole paskaakaan jaon jälkeen.
Toiseksi...
...he eivät edes unelmoi olevansa rikkaita.
He unelmoivat katsovansa lapsiaan uimaaltaassa...
...niin, ettei tarvitsisi pelätä heiltä poistettavan kohtua 20 vuoden iässä.
Kuten Rosa Diazilta, asiakkaaltamme.
Tai selkärangan rappeutumista, kuten Stan Bloomilla, toinen asiakkaamme.
Joten ennenkuin tulette takaisin tänne toisella noin naurettavalla tarjouksella...
...haluan teidän ajattelevan todella tarkkaan minkä arvoinen oma selkärankanne on.
Tai mitä odotatte jonkun maksavan kohdustanne.
Ottakaa sitten laskimenne ja kertokaa se luku sadalla.
Kaikki sitä vähempi on aikamme haaskaamista.
Toimme sen veden juuri teitä varten.
Se tuli Hinkleyltä.
Tämä neuvottelu taitaa olla ohi.
Totta tosiaan.
Mitä helkuttia? Räjähtikö täällä pommi? Annat lapsien juosta villinä jossain?
Mikä tuo on?
Näin ne kauppahallissa eräänä päivänä.
Sanoin, "Perhana...
...ne näyttäisivät hyviltä noissa ihanissa korvisissa."
Ostin ne ja sanoin, "Kun Erin tekee jotain mukanaa, yllätän hänet."
Tiedätkö kuinka kauan siitä on?
Kuusi kuukautta.
-Olen pahoillani, minulla on vain... -Ja se mitä ajattelen on....
Sinun täytyy löytää joko uusi työ tai uusi mies.
Tarkoitan....
Saattaa olla, että on paljon miehiä, jotka ei välitä yhtään...
...ja jotka eivät saa mitään. Mutta minä en ole yksi heistä.
En voi jättää työtäni, George.
Voitpas.
Ihmiset tekee sitä kaiken aikaa.
Miten voit pyytää minulta tuollaista?
Tämä työ....
Ensimmäistä keraa elämässäni ihmiset kunnioittavat minua.
Hinkleyssä...
...kun kävelen huoneeseen, kaikki ovat hiljaa ja kuuntelevat mitä minulla on sanottavana.
Ikinä ennen ei ole ollut niin, ei ikinä.
Älä pyydä minua luovuttamaan.
Entä lapsesi?
Huolehdin heistä enemmän nyt kuin silloin, kun asuin vanhempieni kanssa.
Jonakin päivänä he huomaavat sen.
-No, entä minä? -Mitä sinusta?
Luuletko että miehet, jotka hankkivat lapseni minulle...
...mitä haluaisin, ennenkuin lähtivät pois?
Elämäni on pyörinyt täysin...
...miesten päätösten ympärillä.
Ei enää. Olen pahoillani. En tee sitä.
No....
Erin, en ole sellainen. Joten....
Mitä minun pitää tehdä todistaakseni sen sinulle?
Jää tänne.
Minkä takia?
Sait palkankorotuksenkin.
Sinulla on varaa päiväkotiin. Et tarvitse minua.
Hei.
Saamme heidät kiikkiin, Pamela.
Saamme.
En halua kokea sitä kaikkea uudelleen...
...ja sitten kun oikeus ei toteudukaan.
En tiedä jaksanko sitä.
En halua pakottaa lapsia siihen.
Sillä ei ole väliä, voitatko vai et.
Sinulle valehdeltiin. Sinä ja lapsesi olette sairaita niiden valheiden takia.
Siksi teidän täytyy...
...tulla oikeuteen sanomaan se.
Vein lapset sairaalaan...
...nenät verta valuen.
Sieltä soitettiin sosiaalihuoltoon, koska luulivat lapsia hakattavan.
Lupaatko olla kiltisti toimistossa niin kuin sovittiin?
En.
Mikä asenne tuo on olevinaan? Haluan vain olla rauhassa.
Haloo? Olenko yksin autossa? Kyllä?
-En tajua miksi... En halua puhua siitä nyt.
-Muutkin ovat saaneet luvan. -Ei väliä.
-Milloin hitossa minä saan vastauksen? -Siisti suusi!
Randynkin äiti lupasi.
Randyn äiti ei käy töissä, eikä hänen miehensä jättänyt häntä.
Randy saa varmasti helpommin kyydin rullaluistelemaan.
Nyt suu suppuun.
Yritän selvitä nopeasti. Vahditko siskoasi, Matthew?
-Matthew? -Joojoo. Tule, Beth.
-Saanko tulla mukaan? -Et, kulta. En viivy kauan.
Kiitos. Harmi, ettet tavannut Eriniä.
-Tapaan kyllä. -Tapaat.
Meillä on paljon työtä yhdessä.
Kiitos kun tulit. Erin, puhuimme juuri sinusta.
Tämä on uusi yhtiökumppanimme, Kurt Potter. Hän hoitaa Hinkleytä.
Ymmärrän miksi sanot häntä salaiseksi aseeksi.
Erin, hauska tavata. Olet tehnyt upeaa työtä.
-Nähdään. -Kiitos, että tulit.
Mitä nyt?
Uusi partnerimme?
Milloin ajattelit kertoa hänestä?
Kuuntele. Olenko kertonut lentoyhtiöjutusta?
Mitä helvettiä sinä horiset?
Hoidin sitä pari vuotta sitten...
...ja yksi kaveri rökitti minut pahasti...Hän hautasi minut paperiin.
Hän oli pahin vastustajani.
Yritä päästä asiaan!
Se oli Kurt Potter.
Soitin hänelle tuomarin päätöksen jälkeen. Hän ei epäröinyt.
Niin kai, kun me olemme tehneet kaiken työn! Missä hän ennen oli?
Kuuntelisitko nyt? Sillä ei ole mitään väliä.
Haluatko voittaa? Hän antoi minulle shekin.
Se kattaa kaikki tähänastiset kulumme.
Hän hallitsee sitäpaitsi myrkkyjutut.
Tämä on hyvä uutinen!
Pamela Duncan muuten suostui.
Minä avaan sen, äiti.
Haluatko avata sen? Äiti auttaa.
Käännätkö tuosta?
-Hei, George. -Hei, George. Katsotaan.
Erin Brockovich?
Teille on lähetys Masry & Vititoelta.
-Kiitos. -Kiitos.
-Mitähän täältä löytyy? -Vauva.
Ei täällä vauvaa ole.
-Mikä tämä on? -Nukke.
Onko se nukke? Se on...
Katso.
Tuossa onkin katsomista.
Näätkö tuon?
-Minä haluan sen. -Niin minäkin.
Onnenpäivämme.
Matthew, Katie!
PG&E on pyytänyt sitovaa välimiesmenettelyä.
Mikä se on?
Päätöksen tekee siinä vain tuomari, ei valamiehistö
Sitä sanotaan koe-oikeudenkäynniksi.
Päätöksestä ei voi valittaa.
-Kuinka monta kantajaa teillä on? -634.
Niin montaa ei käsitellä kerralla.
Meidän on jaettava heidät 20 - 30 hengen ryhmiin.
Sairaimmat tapaukset ensimmäiseen ryhmään ja niin edelleen.
Kaikki pääsevät tuomarin eteen.
PG&E ehdottaa korvaussummaksi...
...jotain 50 ja 400 miljoonan väliltä.
Varmistan vain, että ymmärsin oikein.
Jos menemme oikeuteen...
...PG&E voi valittaa vaikka 10 vuotta.
-Nuo ihmiset... He odottavat oikeudenkäyntiä.
Me lupasimme sen heille. He eivät ymmärrä tätä.
Tämä on Kurtin mielestä paras tapa.
Lupaan, että olemme hienotunteisia.
Selitämme heille, että...
...tämä on tässä tilanteessa ainoa tapa.
Meillä on paljon tekemistä, ennenkuin...
...edes aloitamme keskusteluja.
Minäpä otan Erinin mukaani...
...niin pääsemme alkuun, ja kerron hänelle yksityiskohdat.
-Nuohan ovat minun papereitani. -Joo, ne tuotiin tänne.
Kuule, hyvää työtä. Tämä on hyvä alku.
Täytämme vain tutkimus- papereissasi olevat aukot.
Anteeksi...Theresako sinä olit? Niissä ei ole mitään aukkoja.
Et ole varmaan huomannut kysyä kaikkea.
Älä puhu minulle kuin idiootille.
Olen tehnyt tätä puolitoista vuotta...
...ja tiedän kantajista enemmän kuin sinä tulet koskaan tietämään.
Täällä ei ole edes puhelinnumeroita.
Kenen numeron tarvitset?
Kaikkien. Meidän täytyy tavoittaa kantajat.
Kysyin, kenen numeron sinä tarvitset?
Et voi osata 600 kantajan numeroita ulkoa.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 71 4-454-9346.
10 vuotta, täyttää toukokuussa 11. Asunut alueella aina.
Halusi taitouimariksi, joten vietti kaiken vapaa-aikansa altaassa.
Hänestä löydettiin aivokasvain marraskuussa.
Se leikattiin.
Vanhemmat ovat Ted ja Rita.
Tedillä on Crohnin tauti. Rita kärsii päänsärystä, ja häneltä on poistettu kohtu.
Ted on kotoisin Hinkleystä. Hänen veljensä, tämän vaimo ja viisi lasta...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose ja Peter ovat myös kotoisin alueelta.
Heidän puhelinnumero on 454-9554.
Luettelenko heidän sairautensa?
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
Sinulla ei muuta olekaan kuin kaksi väärää jalkaa ja pirun rumat kengät.
-Hän loukkasi minua. -Se oli väärinkäsitys.
Kunnioituksen sijaan...
Miksi olisin kunnioittanut häntä?
Hän ei ole idiootti, vaikkei olekaan kolmen lapsen yksinhuoltaja!
Hän pukeutuu kuin lakimies...
...koska hän on valmistunut lakimieheksi.
Anteeksi, etten ole lukenut lakia.
Lakiako? Kävisit edes tyylikoulun!
Mr. Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road...
...Hinkley, California. 714...
...455....
Selvittäisittekö nyt minulle...
...kaikki vaiheet Annabellen sairauksissa.
Yksityiskohdat...
...milloin oireet alkoivat ennen lääkäriin menoa.
Pidättäytykää mielellään tunteilusta...
...sillä se ei auta oikeudessa.
Haluan faktoja, päivämääriä, aikoja.
Tiedän ettei Theresa ole "lämmin", mutta on kuulemma hyvä asianajaja.
Hän kysyi samat asiat kuin sinäkin. Kerroin sinulle kaiken.
En halua, että hän tulee tänne. Hän hermostuttaa Annabelleä.
Teidän ei ole pakko pitää Theresasta.
Tiedät kuinka tärkeä Annabelle on minulle.
Ed ja minä autamme teitä vielä.
Tavoittelin Ediä pari päivää sitten. Hän ei ole vieläkään soittanut.
Olen pahoillani, mutta ihmiset...
...ovat tolaltaan tämän välimiesmenettelyn takia.
Mitä?
Pamela on kirjoittanut lehteen...
...kertoen kaikille, että hankkivat uudet asianajajat.
Hän sanoo, että meille on valehdeltu.
-Onko se totta? -Ei.
Valehtelitteko te?
Minä puhun totta, ja selvitän tämän asian.
Älä valehtele meille.
Lupaan hoitaa tämän.
-Luotamme sinuun, joten... -Kiitos.
Soitellaan pian?
En väitä, ettei näyttöä olisi
Tuomari olisi muuten päättänyt toisin. Enkä olisi täällä.
Meillä ei vain vieläkään ole mitään...
...mikä sitoo San Franciscon Hinkleyyn.
Mikään ei todista, että PG&E:n...
...emoyhtiö tiesi ennen vuotta 1987, että vesi oli huonoa eikä tehnyt mitään.
-Erin. Luulin, että olet sairauslomalla. -Niin minäkin.
-Mitä tuolla on meneillään? -Kokous PG&E:stä.
-Oletko varma? -Joo.
Voimme löytää sen, tai emme voita.
Voinko ottaa tähän väliin lyhyen tauon?
Tulen aivan kohta.
-Kerroit minulle ettet voinut hyvin. -Paskat!
Jos olisin kuolinvuoteellani ja se auttaisi sinua, jättäisit minut sinne!
Miten voit viedä tämän jutun minulta?
-Kukaan ei vie sinulta mitään. -Paskat! Ajat minut Siperiaan!
Otat jonkun helkkarin apulaisen, että voit viimeistellä tämän ilman minua.
He möhlivät, Erin!
He möhlivät ja myönsivät sen.
Sovittelu ehdotus...
...olisi voitu kirjoittaa Sanskriittiin, kaiken järjen mukaan.
Tiedän. Puhuin Tedille. Pamela Duncan ei suostu edes puhumaan kanssani!
Pamela kirjoitti kaikille vihaisena sen kirjeen.
Hän sanoi meitä varkaiksi.
-Koko juttu on hajoamassa käsiin. -Miksi?
Koska ennenkuin menemme sovitteluun, kantajien täytyy hyväksyä se!
-Monenko? -Yleensä siihen vaaditaan noin 70%
PG&E vaatii 90. Toisinsanoen, kaikkia.
Tajuatko? Tämä on vakavaa.
Niin mitä, Ed? Minäkö en?
Olet tunteellinen ja epävakaa.
Sanot mitä lystää ja otat kaiken liian henkilökohtaisesti, vaikkei niin ole.
Ei henkilökohtaisesti?
Se on työtäni!
Minun hikeni! Minun aikani pois lapsieni luota!
Jos se ei ole henkilökohtaista, niin mikä sitten!
Älä nyt.
Noniin.
Mene kotiin. Rentoudu.
Koska sairaana et ole hyväksi täällä.
Tarvitsen sinua.
Tämä juttu tarvitsee sinua.
Mitä kerrot heille?
Sopimusneuvottelu ei poikkea paljoakaan oikeudenkäynnistä.
Se on kuin tuomarin yleisnäkemys. Todistusaineisto esitetään melko samalla tavalla.
Ja sitten valamiehistö päättää?
Anteeksi, unohdin mainita ettei sopimusneuvottelussa ole valamiehistöä.
Ei valamiehistöä, eikä valitusoikeutta.
Mitä vaihtoehtoja meillä on jossei tulos tyydytä?
Ei mitään. Tuomarin päätös on lopullinen.
Ei hyvä vastaus...
Ei, mutta emme aavista ongelmaa.
Kuten jo kerroin teille...
...summa on varmasti 50 ja 400,000,000$ väliltä.
No, tarkemmin? Niillä on suuri ero.
En haluaisi ruveta arvuuttelemaan.
-No, miten se summa jaetaan? -Niin, kuka saa ja mitä?
Minun sairaalakuluni alkoivat kaksi vuotta sitten, ennen joitain muita täällä olevia ihmisiä.
Tyttäreni oli enemmän sairaalassa kuin hänen.
Sillä ei pitäisi olla merkitystä milloin ne alkoi.
Ihmiset, kuunnelkaa!
Juttu mihin tänään tähtäämme on se, että kaikki suostuisivat tähän...
...koska sopimusneuvottelu on järkevämpi vaihtoehto kuin oikeudenkäynti...
...jossa voi kulua vaikka 10 vuotta ja rahoja ei silti näy.
Ehkä jotkut meistä haluavat odottaa 10 vuotta!
Kaikkien täytyy hyväksyä tämä, tai kenelläkään ei ole mahdollisuutta!
Ne ketkä meinaavat lähteä, haluaisin että pidätte tämän päivämäärän mielessä: 1978!
Se on "Rakkauden kanava" -kiistelyn vuosi.
He odottavat yhä rahojaan!
Ajatelkaa missä itse olette 15 - 20 vuoden päästä.
Nyt kaikki. Onko tämä suuri päätös?
Todellakin! Mutta en usko, että tämä mikään loppuunmyynti on.
Tämä on paras tilaisuutemme saada rahaa heiltä.
Me molemmat tiedämme...
...että täällä huoneessa on ihmisiä, joilla ei ole varaa odottamiseen.
Ottaakseen sen mahdollisuuden vastaan.
Vieläkö laitatte heidät odottamaan?
No, kuinka monta yhteensä?
Suurinpiirtein kaikki jotka tänne tuli, mutta se jää silti 150:een.
Voi paska.
Meidän täytyy kiertää ovelta ovelle.
Minun täytyy hakea lapset.
-Tarvitsetko apua? -En.
Teit hyvin.
Se nähdään.
Kiitos kun tulit.
Älä vie heitä pyörälläsi minnekään. Laitan rahasi konttiin.
Minulla on rahaa.
Kuinka kauan tässä menee?
En tiedä. Pari päivää
Sait oman huoneen.
Olen todella pahoillani, George.
Ovatko lapset syöneet?
Ei.
Haluatteko pannukakkuja? Tule, mennään.
Kaikki täällä tänään.
Selvä.
Tule.
-Mitä kello on? -On aika varhainen.
Lainaamme autoasi. Menemme aamupalalle.
-Ei, tarvitsen itse autoani. -No, tule pian takaisin.
Nuku nyt.
Matt, hei kaveri. Laita se pois. Mennään.
Tulen aivan pian.
Mennään hakemaan pannukakkuja, tyttönen. Tule.
Älä leiki sillä.
Kesti kauan laittaa asiat järjestykseen. Laittaisitko sen takaisin?
Tämä tyttö on saman ikäinen kuin minä.
Onko hän sairas?
On, mutta autan häntä.
Autamme häntä voimaan paremmin.
Miksei hänen oma äitinsä auta?
Koska hän on myös sairas.
Tuon sinulle aamiaista.
Haluatko kananmunia?
Kananmunat olisivat hyviä.
Ne olisivat mahtavia.
-Hei, Matt. -Hei, Erin. Kuinka voit?
-Oletko ollut näiden kimpussa koko päivän? -Joo.
-Halatko kahvia? -Mielelläni.
-Teen uuden pannullisen. -Kiitos.
Enkö tunne sinua?
Enpä usko.
Toki, olit grillijuhlissa Hinkleyssä.
Ja kaupunkin kokouksessa.
Katselin sinua.
Silmäni kiinnittyivät sinuun.
Sepä mukavaa...
Puhuit kaikille ja kirjoitit paljon asiaa muistiin.
Kun näin sinut, sanoin itselleni, "Tuossa on sitä jotain.
pidän tuosta."
-Matt, saanko sen kahvin mukaani? -Selvä se.
Tunnen voivani puhua sinulle.
Olet sellainen kenelle voi sanoa mitä tahansa.
-Tässä. -Loistavaa.
Mitä olen velkaa?
-Ei sillä ole hintaa. -Kiitos, Matt.
No, oli hauska jutella.
Olisiko se tärkeää, kun olin siellä töissä, tuhosin asiakirjoja?
Ehkä.
Nimesi oli?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Hauska tavata.
Voitko odottaa hetken... Käyn vain tuossa...
No, toimi nyt.
Saakelin signaaliton rakkine!
Helkkari!
Ed. Ed.
Tämä mies sanoi tuhonneensa tuloksia. Hän työskenteli siellä.
Hidasta.
Yritän. Tämä Charles Embry...
-Kuka? -Charles Embry.
Luulin että hän yrittää tappaa tai viehättää minua...
...mutta miksi hän yrittäisi, sano se? Hullua.
Paska. Mene takaisin katsomaan, jos hän antaisi tunnustuksen.
Tunnustuksen.
Mutta ole varovainen. Älä säikytä häntä.
Ja ole rauhallinen. Ole rauhallinen.
Jos se ei olisi sinulle, Olisin Palm Springseillä nyt.
Olet hyvä puhumaan ihmisille.
Älä sotke häntä kysymyksiisi. Älä tee sitä. Tee vain...
Ihmiset haluavat kertoa juttunsa. Anna hänen hoitaa puhuminen. Anna hänen...
...hoitaa kaikki puhuminen. Jooko?
Anteeksi.
Haluaisitko toisen oluen, tai...
Serkkuni kuoli eilen.
Hänellä oli munuaiskasvaimia...
...suolisto oli syöpynyt pois.
41 vuotias.
Muistan nähneeni hänet laitoksella.
Hän puhdisti jäähdytystorneja, yllään hänellä oli....
Miksikä niitä nyt sanotaan?
-Maski? -Joo, tohtorin maski.
Ja se oli aivan punainen, nenäverenvuotojen takia.
Minä työskentelin kompressorilla.
Valvoja kutsuu minut ylös toimistoon ja sanoo:
"Annamme sinulle paperisilppurin...
...ja lähetämme sinut varastolle silppuamaan asiakirjojamme."
Hän kysyy miksi?
Ei. Enkä minä kysynyt.
Katsoitko yhtään mitä tuhosit?
Siellä oli paljon lomien pitämis päivämääriä ja muuta tuollaista.
Sitten siellä oli muistioita lammista ja niiden vedestä.
Ja lukemia testi- kaivoista ja sellaista.
Sinun piti tuhota ne?
Niin.
Ja kuten näkyy...
...en ollut kovin hyvä työntekijä.
-Hyvää huomenta! -Huomenta.
Ed. Erin, mikä tämä on?
-Voinko? -Joo. Mene edellä.
Tiedätkö mitä, Mr. Potter?
Me unohdimme täydellisesti syntymäpäiväsi.
Kun katsoo sitä, kuinka kiltti olet ollut minulle, se on kamala huomaamattomuus.
Joten minä ja Ed teimme sinulle yhteisen lahjan.
634.
He allekirjoittivat, joka ikinen.
Hui.
Älä ole kateellinen, Theresa.
Meillä on jotain sinulle.
PG&E:n sisäisiä asiakirjoja: kaikki likaantumisesta.
Yksi minun mielestäni parhaista sanoo...
...lausun omin sanoin, mutta kuitenkin, "Vesi on myrkyllistä...
...mutta on parempi, jos tästä ei kerrota asukkaille."
Tuo tarkoitti Hinkleytä PG&E:n keskuskonttorista.
Saapunut Maaliskuussa 1966.
Miten teitte tämän?
Minullahan ei ole aivoja, eikä myöskään oikeustieteen-tuntemusta...
...ja Ed luopui jo uskosta.
Täysin. Ei uskoa.
Kävin suorittamassa seksuaalisia palveluja. 634 suihinottoa viidessä päivässä.
Olen aika väsynyt.
Ai, kiitos.
Miksi halusit minun tulevan?
Haluan näyttää mitä autoit minua tekemään.
-Miten voit tänään? -Hyvin.
-Hieno päivä -Olen iloinen siitä.
No, tule sisään.
Voi kuinka ihana yllätys.
Donna.
Halusin tulla tänne soittamisen sijaan...
...koska tuomari määräsi maksettavan summan.
Koko ryhmälle vai meille?
Kummallekin.
He saavat maksaa 333 miljoonaa dollaria.
-Ja.... -Voi luoja.
Ja hän pistää PG&G:n antamaan siitä 5 miljoonaa dollaria teidän perheelle.
Viisi miljoonaa dollaria?
Viisi miljoonaa dollaria.
En edes tiedä miten paljon rahaa se on.
No, se on tarpeeksi. Tarpeeksi siihen, mitä ikinä tulette tarvitsemaan...
...tai mitä tyttönne tarvitsee, tai tytön tyttönne. Se tulee riittämään.
Voi, Erin.
Kiitos todella paljon.
En tiedä mitä olisin tehnyt ilman sinua.
Hieno päivä.
Tämä on liikaa.
Masry ja Vititoe, Saanko..? Ammu!
Lähetys Ed Masrylle.
Viimeinen toimisto käytävän alapäässä oikealla.
Kiitos.
Masry ja Vititoe...
Perhana!
Tietääkö joku näiden puhelimien päälle?
Kaikki rakastaa pöytää...
...toit sen minulle. Se on mahtava.
Arvaappa kuka on "Los Angelesin asianajajat" -lehden kannessa?
Jutellaan myöhemmin, hei hei.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Kulkisin mieluummin tämän henkilön läpi, näyttääkseni hänelle...
...kuvainnollisuuden, asiakirjat ja muut jutut.
Kerro hänelle etten tuhlaa liikoja hänen aikaansa.
Se on hiukan monimutkaisempi kuin Hinkley, joten anna minun tehdä se.
Sano: En ole asianajaja. Se saattaa auttaa.
Mahtavaa.
Mikset antaisi osotetta nyt? Varmuuden vuoksi.
Selvä. Kiitoksia. Heihei.
No mitä?
Minulla on bonus shekkisi.
Haluan sinun olevan varuillasi.
Luku ei ole aivan sitä josta sovimme...
Miten niin?
Koska huolellisen harkinnan jälkeen, tunsin...
...että lukema ei ollut sopiva.
Vaikket välttämättä suostu...
...sinun täytyy luottaa minun...
Luottaa? Haluat minun luottavan sinuun?
Älä käytä merkittäviä sanoja joiden merkitystä et tiedä.
-Se on munimutkainen asia... Tein työn.
Sinun pitäisi palkita minut sen mukaisesti. Se ei ole monimutkaista.
Te asianajajat vain monimutkaistatte tilanteita, jotka eivät ole monimutkaisia.
Tiedätkö miksi ihmiset ajattelevat asianajajien olevan paskamaisia, verenimijä-jätesäkkejä?
Koska he ovat. En voi uskoa että teet tämän minulle...
...kun olen hankkinut Kettlemansin kantajat...
...joka näyttää olevan kaksin- kertainen määrä Hinkleyyn verrattyna.
Odotat minun jättävän lapseni vieraille, koputtelemaan oville...
...saadakseni ihmiset luottamaan sinuun, ja sinä vain kusetat minua!
Haluan sinun tietävän, se ei ole kiinni luvusta!
Vaan työni arvostuksesta.
Vaikka teen mitä, et ole...
Kuten olin sanomassa...
...päätin että luku jota ehdotit...
...oli sopimaton.
Joten korotin sitä.
Opetetaanko muuten kaunottaria pyytämään anteeksi?
Olet meinaan paska siinä.
Sovittelupalkkio Hinkley vastaan PG&E jutussa, oli Amerikan historian suurin.
...kii... kiitos...
PG&E sanoo ettei se käytä enään myrkkyjä prosesseissaan...
...ja pyrkii estämään pohjaveden saastumisen.
Erinillä ja Edillä on seitsemän muuta juttua, mm. PG&E Kettleman Hillsin tehdasta vastaan.
Sovitus: Sweich
...